Rozpoczynamy impreze, jaka bedzie tlumaczenie, bedziemy na razie tlumaczyc questy, w przyszlosci moze cos innego, zobaczymy jak to bedzie i jak bedzie szlo. Brakuje jeszcze kilku ustalen np. czy tlumaczyc nazwy stworow itp. Materialy dostanie moja skromna osoba w postaci pliku *.scp, da sie to otworzyc w notaniku i jest to w postaci zwyklego tekstu, bede je dzielil na czesci wedle upodan moich i Waszych, i pozniej skladal w calosc. To na razie tyle tytulem wstepu. Dodam info, gdy dostane plik z questami. Jo!

Jak tłumaczyć?

1. Pierwsza i zasadnicza sprawa to- NIE UŻYWAMY POLSKICH ZNAKÓW!!! (tj. ąśżćę...), nie będą one w grze wyświetlane i zostaną pominięte. Zamist tych znaków piszemy ą - a, ę - e itd. Być może w niedalekiej przyszłości uda nam się wprowadzić polskie czcionki, ale narazie tłumaczymy tak.

2. Nie używamy wulgaryzmów. To świat fantasy i musimy utrzymać w nim taki klimat. Oczywiście dozwolone w wyjątkowych sytuacjach są delikatne wulgaryzmy(ale tylko gdy zajdzie taka konieczność) np. "Oddaj mi tę cholerną broń!" - kto grał w Gothica ten wie o co chodzi i że w niektórych sytuacjach nie ma w naszym języku adekwatncyh słów zastępczych, dlatego CZASAMI trzeba użyć wulgaryzmu.

3. Nie tłumaczymy nazw własnych, nazw postaci, potworów, przedmiotów itd.

4. Majler podzieli questy między tłumaczy. Tłumaczymy to co on nam każe i nie wychodzimy poza to.

5. Jak nie wiemy jak coś przetłumaczyć to konsultujemy się z innymi tłumaczami - a w pierwszej kolejności z Mejlerem.

6. Oto przykładowy quest:
[quest 7]
name=Kobold Camp Cleanup
desc=Kill 10 Kobold Vermin, then return to Marshal McBride.
details=Your first task is one of cleansing, $N. A clan of kobolds have infested the woods to the north. Go there and fight the kobold vermin you find. Reduce their numbers so that we may one day drive them from Northshire.
quest_flags=08
levels=1 2
reward_xp=104
reward_gold=25
next_quest=15
next_quest=3100
next_quest=3101
next_quest=3102
next_quest=3103
next_quest=3104
next_quest=3105
kill=6 10[/color]
zone=9

Tłumaczymy tylko informacje w kolorze czerwonym.(niby oczywiste, ale dla pewności...)

7. Nie obijamy się tylko ciężko pracujemy 😀

8. A i nie wolno robić także puszczamy przez translatora, a potem próbujemy zrobić z tego poprawne gramatycznie zdanie.